Srpski SignAvatar transformiše komunikaciju ljudi s oštećenim sluhom

Srpski SignAvatar transformiše komunikaciju ljudi s oštećenim sluhom

SignAvatar je softver koji prevodi govor u znakovni jezik koristeći veštačku inteligenciju. Osmišljen je da pomogne osobama sa oštećenim sluhom u svakodnevnom životu, a razvijen je u Srbiji. Upravo o tome smo u intervjuu koji sledi razgovarali sa osnivačem, Đorđem Dimitrijevićem.

Tim ljudi koji stoji iza rešenja SignAvatar ranije nije poznavao nijednu osobu sa oštećenim sluhom pre nego što su se odlučili da uz pomoć tehnologije pomognu ljudima sa ovim problemom. Svesni okruženja oko njih, zapisivali su razne ideje što je rezultovalo osnivanju RedTech-a, firme koja se bavi izradom softvera koji pomaže organizacijama da poboljšaju poslovne procese, ali su Đorđe i tim imali želju da naprave njihov softverski proizvod.

U tom trenutku mali tim studenata Elektrotehničkog fakulteta, bivših đaka Matematičke gimnazije u Beogradu, imao je podršku iskusnog senior programera sa više od 30 godina iskustva, koji ih je učio principima programiranja, ali i podsticao da stvaraju. Jedino pravilo je bilo da se svaka nova ideja zapiše i da stalno komuniciraju, jer se nikada ne zna kada ideja može ugledati svetlost dana.

Jedna od tih ideja je bila i SignAvatar, a koja je čekala u fioci skoro godinu dana. Jednog jutra Đorđa je iznenadio poziv, direktor i osnivač firme Algotech – Aleksandar Bakoč, u kojoj je on bio na 10-mesečnoj praksi, pozvao ga je na telefon rekavši da postoji konkurs za korišćenje jedinog superkompjutera u Srbiji – kao i da prati rad našeg sagovornika njegovog tima na Linkedinu i da je veoma zainteresovan da mladoj ekipi pomogne da razvije biznis ideju.

Aleksandrov kolega Milan Jevtić je takođe imao slične motive i jako brzo tim je počeo da razvija biznis ideje zajedno sa njima. Izvukli su sve ideje koje su se nakupile kroz rad u RedTech-u i uz Milanovo i Aleksandrovo iskustvo, energiju i kroz više iteracija uvideli su da je SignAvatar rešenje koje bi sutra najviše voleli da pokažu svojoj deci i kažu da su stvarno pomogli jednoj grupi ljudi. Preduzetnička priča sa Đorđem Dimitrijevićem o ovom timu i njihovom rešenju, sledi u nastavku.

Uz pomoć mašinskog učenja do boljeg korisničkog iskustva

Prva potvrda da su Đorđe i njegova ekipa na pravom putu došla je baš na pomenutom konkursu i oni su tada bili jedan od šest timova koji je dobio superkompjuter na korišćenje. Takođe, što je još bitnije, nedavno su bili grantisti Startech programa i dobili su grant od 25.000 dolara da rade na razvoju svog rešenja. U ovom trenutku SignAvatar razvija osam članova, od kojih svaki ima specijalizovane veštine i odgovornosti. Đorđe tom prilikom kaže:

Ja se trenutno najviše bavim razvojem biznisa i marketingom, a pored mene u timu su i softverski inženjeri i stručnjaci za mašinsko učenje. Pored glavnog tima, posedujemo i mali “board of advisors”, koji nam pomaže pri biznis odlukama.

Smatramo da mladalačka energija ne poznaje granice, ali da joj i dalje fali iskustva, što je svakako nešto što naš board donosi jednom ovakvom projektu i sigurni smo da će to biti ključ u našem razvoju u narednim godinama. Takođe u našem putu nas prati i udruženje “Ruke Govore” – koje donose iskustvo u znakovnom jeziku.

Đorđe Dimitrijević zajedno sa svojim timom nastoji i da u narednom periodu unapredi SignAvatar koji bi mogao da postane deo i mnogo bogatijih tržišta.

Govoreći nam više o tome kako tačno funkcioniše SignAvatar i čemu služi, naš sagovornik kaže da ovaj alat funkcioniše tako što koristi algoritme mašinskog učenja kako bi prepoznao govor i zatim ga preveo u znakovni jezik, jer gde god da postoji govor tu postoji i znakovni jezik.

Primene su gotovo neograničene, a nastoji se da se postigne to da svaki video sadržaj na internetu ima automatski izgenerisanu interpretaciju na znakovnom jeziku. U svetu postoji preko 400 miliona ljudi sa oštećenim sluhom, a ideja je da im SignAvatar pomogne da potpuno dožive sav sadržaj koji postoji.

Samo neki od primera gde je moguće integrisati SignAvatar su televizija, video platforme (Youtube, Tiktok), video pozivi (Teams, Cisco Webex), banke, škole, javni transport, kao i javne i državne institucije. Ono što je takođe veoma bitno da se zna jesu sledeće informacije:

  • Ne postoji univerzalan znakovni jezik (na primer britanski znakovni je različit od američkog znakovnog jezika);
  • Pisana komunikacija jako često nije dovoljna. Neki ljudi sa oštećenim sluhom imaju problema sa čitanjem nekih vrsta tekstova i potrebna im je interpretacija na znakovni jezik, čak iako je u pitanju tekst. Mnogo ljudi zanemaruje ovaj problem i često su dolazili predlozi da se samo napravi aplikacija koja povećava font;
  • Ne postoji direktan prevod sa teksta na znakovni jezik. Jezik je vizuelan i ne prevodi se svaka reč. Često se objašnjava situacija koja se dešava i koristi se prostor;
  • Manje od 0.1% video sadržaja ima paralelnu podršku na znakovnom jeziku.

Kako nam je Đorđe otkrio, cilj je da SignAvatar postoji na svim mestima gde postoji tekst koji bi neka osoba sa oštećenim sluhom želela da pročita, kao i na svim video sadržajima. Trenutno se ovaj alata razvija sa određenim korisnicima koji su dali pozitivan feedback o samom proizvodu, a gluvi ljudi su dali podršku ovom timu i trenutno zajedno grade zajednicu korisnika.

Činjenica jeste da je ovo rešenje i dalje mlado, ali treba imati na umu da se veoma brzo razvija. Međutim, kao što je to slučaj sa mnogim drugim rešenjima, izazova za razvoj jednog digitalnog alata uvek ima na pretek, a o čemu nam je Đorđe i govorio:

Razvoj SignAvatara je jako izazovan i zahteva integraciju različitih tehnologija. Koristimo mašinsko učenje, obradu prirodnog jezika (NLP) kako bismo stvorili najbolji mogući prevodilac koji je što tačniji mogući, kao i da izgleda prirodno.

Ono što je krajnje zanimljivo je da je SignAvatar građen na jednom sasvim novom proizvodu, koji takođe većinski potiče iz Srbije, a to je Unreal Engine Metahuman. U pitanju je nova tehnologija, stara svega dve godine koja dozvoljava laku izradu čovekolikih Avatara. U jednoj našoj anketi čak 77% ljudi nije pretpostavilo da se radi o Metahuman digitalnom avataru, već su mislili da je u pitanju čovek.

Jedan od ciljeva je izlazak na tržište SAD

Na jedno od pitanja Netokracije koje se odnosilo na to da li postoje slična rešenja kao što je SignAvatar i po čemu se ovo rešenje razlikuje od drugih, Đorđe kaže da postoje slična rešenja i SignAvatar je značajno drugačiji baš zbog pomenutog korišćenja MetaHuman-a (prirodniji izgled, mogućnost custom-izacije) i mašinskog učenja, koje omogućava da se SignAvatar poboljšava što više. Ono što je još drugačije je fokus na primeni alata koji omogućava da se SignAvatar ugradi na bilo koju platformu, a ne samo u aplikaciju za telefon.

Upotreba mašinskog učenja i MetaHuman tehnologija čini pomenuti alat i te kako efikasnim.

S obzirom na to da ovaj startap i te kako ima biznis potencijala, zanimalo nas je kako je do sada izgledalo finansiranje alata i na koji način je projektovan biznis model istog. Đorđe dodaje da što se tiče finansiranja, kako je SignAvatar spin-off RedTech-a, do sada su se finansirali od uspešnog poslovanja upravo RedTech-a, kao i grantova, ali da imaju plan da to promene u narednom periodu:

S obzirom na naš rastući broj korisnika i planove za dalji razvoj tehnologije, u narednom periodu planiramo da podignemo seed rundu investicije kako bismo se proširili na Američko tržište i povećali naš tim, naročito u sales i marketing delu, jer nam je tim trenutno više satkan od business + engineering profila ljudi. Nadamo se da ćemo dobiti podršku kompanija, kao i države da iznesemo jedan ovakav projekat, koji je prilično zahtevan.

Dugoročna vizija tima jeste da SignAvatar postane globalno raspoloživ i dostupan svakoj osobi sa oštećenjem sluha koja želi da se lakše integriše u društvo i otuda se poslovni model zasniva na principima B2B ili B2G. Kada je reč o monetizaciji, Đorđe dodaje da je plan da se napravi SaaS model prema TV kućama koji će se naplaćivati po minutu prevedenog sadržaja i time omogućiti da se na TV pušta sadržaj koji je prilagođen ljudima sa oštećenim sluhom.

Sekundarni način monetizacije je integracija u postojeće sisteme, kao što su servisne informacije u javnom transportu (aerodrom, železnička/autobuska stanica), banke, škole, javne ustanove i slično koje zavise od broja uređaja i potrebe. Otkrivši nam na samom kraju razgovora koji su planovi ovog startapa za naredni period, naš sagovornik je dodao:

Naš dugoročni cilj je da SignAvatar postane globalno prepoznatljiv alat za pomoć gluvim osobama u komunikaciji, kao i da pomogne uklanjanju barijera u njihovom svakodnevnom životu. Verujemo da će naša tehnologija pomoći u ostvarivanju ovog cilja, te da ćemo u budućnosti moći da pomognemo još većem broju ljudi koji se suočavaju sa ovim izazovom.

Kratkoročni plan pomenutog tima je da se izbaci prva komercijalna verzija SignAvatara koja će uspešno prevoditi servisne informacije u javnom transportu kao što je npr “Voz za Beograd je promenio peron, sada je na peronu 4. Molimo Vas pređite na peron 4”, kao i pronalaženje investicije i širenje na tržište Sjedinjenih Američkih Država.


Želiš da podeliš svoje mišljenje o ovoj temi? Komentari su otvoreni na našoj Facebook i LinkedIn stranici!

Popularno

Karijere

Kako je AI revolucija promenila IT tržište rada: Osam novih zanimanja u fokusu Fenix HR istraživanja

S ciljem da kompanijama pruži sveobuhvatniji uvid u tržište rada, kompanija Fenix HR i ove godine sprovodi istraživanje koje će im pomoći u donošenju strateških odluka o zapošljavanju i zadržavanju talenata.

Startapi i poslovanje

ICT Hub: Osmislite najbolje rešenje za inovacije u pravosuđu i osvojite vredne nagrade

ICT Hub je lansirao novi projekat 'Inovacije u Pravosuđu' koji ima za cilj da unapredi pristup pravdi za osetljive i marginalizovane grupe u Srbiji kroz razvoj inovativnih digitalnih alata.

Intervju

Trusted Advisor uz pomoć inovativnog softvera unapređuje procese regrutacije

Trusted Advisor je prva agencija u Srbiji koja nudi relokaciju inženjera iz IT-ja u Evropu i SAD i prva agencija koja se bavi ljudskim resursima na strateški način, koristeći pravu metodologiju projektnog menadžmenta.

Propustili ste

Startapi i poslovanje

ICT Hub: Osmislite najbolje rešenje za inovacije u pravosuđu i osvojite vredne nagrade

ICT Hub je lansirao novi projekat 'Inovacije u Pravosuđu' koji ima za cilj da unapredi pristup pravdi za osetljive i marginalizovane grupe u Srbiji kroz razvoj inovativnih digitalnih alata.

Intervju

Trusted Advisor uz pomoć inovativnog softvera unapređuje procese regrutacije

Trusted Advisor je prva agencija u Srbiji koja nudi relokaciju inženjera iz IT-ja u Evropu i SAD i prva agencija koja se bavi ljudskim resursima na strateški način, koristeći pravu metodologiju projektnog menadžmenta.

Startapi i poslovanje

Hipokratija: Izaberi lekara uz preko 6.000 recenzija pacijenata iz Srbije

Na platformi Hipokratija, pacijenti ostavljaju iskrene recenzije o medicinskim uslugama širom Srbije kako bi pomogli drugim ljudima u odabiru pravog lekara.

Office Talks Podcast

Više rada a manje povišica za programere

U novoj epizodi Office Talks podkasta razgovarali smo o stanju na IT tržištu koje je i dalje uzdrmano otkazima i smanjenom broju zapošljavanja stručnih kadrova.

Digitalni mediji

Social Serbia 2024: Ljudi u Srbiji se plaše AI alata i manje veruju influenserima!

Kakvo je stanje u digitalu, koje platforme koristimo, kome verujemo i šta se u navikama korisnika promenilo u poslednjih godinu dana – pitanja su na koja odgovara upravo objavljeno istraživanje Social Serbia 2024.

Karijere

Na koji ćeš faks? Poseti Metaverse sajam obrazovanja koji je okupio 128.000 studenata

Predstavljamo vam virtuelni 3D sajam obrazovanja zasnovan na Metaverse tehnologiji, koji mladima u Srbiji i regionu značajno olakšava potragu za idealnim izborom fakulteta i budućim zaposlenjem!