Kroz aplikaciju SrbijaVoz integrisana je tehnologija znakovnog govora domaćeg startapa SignAvatar. Na ovaj način, sve gluve osobe koje koriste železnički prevoz sada na jednostavan način mogu dobiti sve potrebne i važne informacije u vezi putovanja vozom.
SignAvatar je inovativno softversko rešenje koje automatski prevodi govor na znakovni jezik, omogućavajući gluvim osobama, kao i stranim putnicima, pristup važnim informacijama u javnom prevozu i drugim okruženjima u realnom vremenu. Namenjen je svima koji se svakodnevno suočavaju s barijerama u komunikaciji — posebno zajednici gluvih, za koju je znakovni jezik maternji.
Kroz upotrebu veštačke inteligencije i realističnih 3D avatara, SignAvatar prevodi obaveštenja sa razglasa u aerodromima i železničkim stanicama na znakovni jezik i tekstualne formate, čineći javni prostor pristupačnijim i inkluzivnijim za sve. Naš sagovornik i osnivač startapa Đorđe Dimitrijević otkriva nam da je deo inspiracije za SignAvatar došao iz ličnog razloga, a to su problemi sa sluhom koje ima njegov brat.
Zapravo, ovaj startap nastao je kao projekat sa strane u njegovoj prethodnoj kompaniji, koja je bila softverska agencija. Kada su Đorđe i njegov tim videli potencijal koji bi SignAvatar mogao da donese, uradili su spin-off i počeli da se fokusiraju na veštačku inteligenciju koja stvarno pomaže ljudima da žive bolje živote:
Naš zajednički rad počeo je još u srednjoj školi, gde smo se svakodnevno družili, učili matematiku i radili poneki projekat van škole zajedno. Svi osnivači su pohađali Matematičku gimnaziju u Beogradu ili isturena odeljenja u Kraljevu i Valjevu. Ta veza nastavila se kroz fakultet, gde smo neki bili i deo prošle firme RedTech.
Đorđe je dodao i to da su danas neki članovi tima na Elektrotehničkom i Matematičkom fakultetu, a neki su ranije bili članovi Microsoftovog tima za veštačku inteligenciju. Sada SignAvatar čini devetoro ljudi, uključujući dve gluve osobe, a posao obavljaju iz Silicijumske doline u Kaliforniji i iz Beograda.
Dok mnogi startapi menjaju pravac, u SignAvataru su ostali fokusirani na početnu viziju, praveći softver koji prevodi govor na znakovni jezik. U nastavku sledi njihova priča i više detalja o tehnologiji koju razvijaju.
Svako ima pravo na maternji jezik, a za gluve — to je znakovni
Razvijajući softver koji prevodi govor na znakovni jezik, tim iz startapa SignAvatar stvorio je rešenje koje unapređuje pristupačnost informacija u javnim prostorima. Njihova tehnologija već je našla svoju primenu u prvom proizvodu pod nazivom TransportSign, koji omogućava da se sve javne informacije koje se čuju na razglasu prevedu na znakovni jezik i bilo koji jezik u tekstu.
Te informacije, kako navodi naš sagovornik, prikazuju se na ekranima ili unutar aplikacije/browsera. Ovakvo rešenje pomaže različitim korisnicima: svim internacionalnim putnicima, nagluvim osobama ili osobama koje lošije čuju u bučnim sredinama, kao i gluvim osobama kojima je znakovni jezik maternji. Đorđe dodatno objašnjava:
SignAvatar pravi softver koji prevodi govor na znakovni jezik. Tu tehnologiju smo iskoristili za naš prvi proizvod TransportSign, gde sve javne informacije koje se čuju na razglasu prevodimo na znakovni jezik i bilo koji jezik u tekstu. Informacije se prikazuju na ekranima ili unutar aplikacije/browsera.

Dodaje da je tehnološka osnova rešenja zasnovana na naprednim algoritmima veštačke inteligencije, kao i na neverovatno čovekolikim Metahuman 3D avatarima koje pravi 3Lateral, takođe srpska firma. Rezultat svega toga je odlično korisničko iskustvo na aerodromima i železničkim stanicama, gde se sve informacije prenose do svih ljudi, bez izuzetka.
Poseban fokus stavljen je na zajednicu gluvih, kojima je znakovni jezik maternji. Važno je razumeti, kako ističe Đorđe, da iako gluvi ljudi uglavnom mogu da čitaju, oni su pisani jezik naučili mnogo kasnije u životu i nikada ga neće moći čuti, pa se prirodno oslanjaju na znakovni jezik. “Mi verujemo da svako zaslužuje pravo na svoj maternji jezik”, zaključuje on.
Partnerstvo sa javnim preduzećem SrbijaVoz
Nedavno partnerstvo koje je SignAvatar ostvario sa SrbijaVozom predstavlja značajan korak ka široj implementaciji digitalne pristupačnosti u javnom prevozu širom regiona. Kako objašnjava osnivač, ova funkcionalnost razvijena je uz podršku Inovacionog fonda Srbije i SrbijaVoza, u okviru GovTech programa.
Rešenje omogućava gluvim osobama da direktno iz aplikacije SrbijaVoza prate sve informacije o dolascima, polascima i promenama na železničkim stanicama — i to na svom materinjem jeziku. Tehnologija automatski prepoznaje najbližu stanicu, ali korisniku nudi i mogućnost da je izabere ručno.
Informacije koje se inače prenose putem razglasa dostupne su i u tekstualnom formatu na srpskom jeziku, kao i u prevodu na engleski, što dodatno pomaže strancima i turistima. “Funkcionalnost je potpuno besplatna svim građanima i turistima”, ističe Đorđe.
Za korišćenje ove opcije dovoljno je preuzeti zvaničnu aplikaciju SrbijaVoza, ulogovati se i pronaći opciju Informacije na znakovnom jeziku u korisničkom profilu. Tu se otvara jednostavan interfejs za praćenje železničkih informacija. Trenutno aplikacija podržava veće stanice, uz plan da se funkcionalnost proširi i na preostale, ukoliko se pronađe budžet za pristupačnost.
Ovaj projekat dolazi u pravom trenutku, jer je 28. juna u Evropi stupio na snagu Zakon o pristupačnosti (European Accessibility Act), koji obavezuje zemlje članice da poboljšaju digitalnu pristupačnost javnih usluga. U okviru istog projekta, tim iz SignAvatara imao je i podršku kompanije Microsoft — kroz program Microsoft Garage, koji im je omogućio pristup kreditima i ekspertima iz Microsoft centra u Beogradu.
Kada je reč o primeni softverskog rešenja SignAvatar, mogućnosti su gotovo neograničene. Prevod govora i teksta na znakovni jezik potreban je svuda: u edukaciji, medijima, na javnim mestima, i tako dalje. Ipak, tim se svesno odlučio za fokusiran pristup, jer kako Đorđe navodi:
Mogućnosti primene prevoda na znakovni jezik su praktično neograničene: edukacija, mediji, javna mesta… Svuda gde postoji govor ili tekst, potreban je i znakovni jezik. Ipak, mi smo se svesno opredelili za fokusiran pristup.
Nakon više od 300 intervjua sa gluvim osobama, odlučili su da se fokusiraju upravo na sektor transporta. Filozofija tima jeste da se jedan problem reši izuzetno dobro, umesto da se pokušava rešavati više njih istovremeno. A ono što SignAvatar zaista izdvaja od konkurencije jeste jedinstveni pristup.
Kao osnovu za prevod, koriste motion capture odela u kojima gluvi ljudi znakuju, što garantuje autentičan i najbolji mogući znakovni jezik sa stabilnim rezultatima. Umesto AI generisanih osoba, opredelili su se za 3D avatare, jer trenutni modeli i istraživanja jasno pokazuju da će generisanje lica i prstiju i dalje predstavljati tehnički izazov — a upravo su to najkritičniji delovi znakovnog jezika.
Na pitanje kako su korisnici reagovali na njihovo rešenje, Đorđe odgovara da su reakcije bile izuzetno pozitivne — kako od strane gluvih, tako i od ljudi koji čuju. Priznaje da su u početku imali dosta izazova, ali to je, kako kaže, bila prirodna evolucija:
U okviru GovTech projekta je predviđena test faza upravo zbog toga. Kroz tu fazu smo sukcesivno ispravljali greške i usavršavali sistem. Trenutno radimo na maloj studiji slučaja u kojoj ćemo intervjuisati korisnike, sa ciljem da prikupimo detaljne utiske i identifikujemo načine kako da se dodatno poboljšamo.

Prevod na znakovni jezik da postane obaveza — kao rampe za invalidska kolica!
Kada su postavljali biznis model startapa SignAvatar, tim se suočio sa izazovom kako da istovremeno ostanu finansijski održivi, a da pritom zadrže svoju društvenu misiju, što je pomaganje zajednici gluvih. Đorđe objašnjava da je još od samog početka postojala jasna vizija da njihovi krajnji korisnici, odnosno gluvi, nikad ne treba da plaćaju za njihove usluge:
Mi čak doniramo procenat svake implementacije TransportSign-a lokalnoj organizaciji gluvih, što je naš način da direktno podržimo zajednicu kojoj pomaže.
Ipak, dodaje da svaka startap kompanija, bez obzira na to da li ima viziju da pomogne ljudima, mora da bude orijentisana na profit. Zato su odlučili da primene B2B pristup, sa fokusom na aerodrome, kao primarne partnere i klijente. Razvili su i trostepenasti model cena (3 tier pricing model), koji se prilagođava veličini aerodroma, kako bi rešenje bilo fleksibilno i dostupno različitim tržištima.
Kada je reč o planovima za budućnost, tim već ima jasno postavljene ciljeve o kojima nam Đorđe otkriva više detalja:
Kratkoročno, naš cilj je da do kraja 2027. godine budemo prisutni na 20 aerodroma i železnica. Paralelno sa tim, planiramo da proširimo naše rešenje u druge vertikale, jer potencijal za primenu je ogroman.
Dugoročno, ambicija SignAvatara je još veća: da postanu vodeći provajder za sve prevode na znakovni jezik i pomognu gluvim osobama da imaju pristup svim informacijama na svom maternjem jeziku. Pored toga, žele da aktivno utiču na promenu zakonskih regulativa.
“Takođe želimo da se aktivno borimo za to da prevod na znakovni jezik postane obaveza kroz regulative, baš kao što su danas obavezne rampe za invalidska kolica. Verujemo da je to prirodan korak u evoluciji pristupačnosti i da će se to dogoditi, pitanje je samo kada”, zaključuje Đorđe.

Želiš da podeliš svoje mišljenje o ovoj temi? Komentari su otvoreni na našoj Facebook i LinkedIn stranici!